Naujienos

TBILISYJE ĮVYKO MOKSLINIS SEMINARAS

Gegužės 30 – birželio 1 d. Sakartvelo technikos universiteto Lietuvių kalbos ir kultūros centre (Tbilisis) vyko tarptautinis mokslinis seminaras „Lietuvių kultūros ženklai Sakartvele“. Mokslinio seminaro, trukusio 2 dienas, metu perskaityti 38 pranešimai.

Seminare dalyvavo mokslininkai ir dėstytojai iš Lietuvos (Vilniaus verslo kolegija, Vilniaus kolegija, Vytauto Didžiojo universitetas, Šiaulių universitetas, Klaipėdos universitetas, Veisiejų technologijos ir verslo mokykla) ir Sakartvelo technikos universiteto. Seminare dalyvavo ir baltistikos, lituanistikos centrų dėstytojai iš Suomijos (Helsinkio universitetas), Latvijos (Latvijos universitetas) – Laimutė Balodė, Austrijos (Vienos universitetas) – Lina Pestal. Seminaro antrąją dieną pranešimus skaitė 23 Sakartvelo technikos universiteto Lietuvių kalbos ir kultūros centro studentai. Kolegoms dėstytojams buvo organizuotos dvi edukacinės programos: „Lietuvių kultūros pėdsakai Tbilisyje“ ir „Antano Vilkutaičio-Keturakio takais Boržomyje“.

Mokslinis seminaras organizuotas pagal Lietuvos Respublikos švietimo, mokslo ir sporto ministerijos baltistikos projektą „Sakartvelo technikos universiteto Lietuvių kalbos ir kultūros centro veiklos prioritetai 2019 metais“. Projekto vykdytojai – Vilniaus kolegija ir Sakartvelo technikos universiteto Lietuvių kalbos ir kultūros centras, partneriai – Vilniaus verslo kolegija, Vytauto Didžiojo universitetas, Lietuvos Respublikos ambasada Sakartvele, Sakartvelo lietuvių bendruomenė „Rūta-GEO“.

2  7

Tarptautinis mokslinis seminaras „Lietuvių kultūros ženklai Sakartvele“

BC studentų nuotraukos

Plačiau…

VAIDO ŠEFERIO VIZITAS VILNIAUS UNIVERSITETE

Gegužės 18-25 d. Vilniuje lankėsi Masaryko universiteto (Brno, Čekija) Laisvųjų menų fakulteto Kalbotyros ir baltistikos instituto docentas dr. Vaidas Šeferis. Vilniaus universitete dr. V. Šeferis vadovavo Filologijos fakulteto Literatūros, kultūros ir vertimų tyrimo instituto magistrantų seminarui, kuriame buvo aptariami baigiamųjų darbų rašymo metodiniai ir formalieji aspektai. Seminare taip pat buvo aptarti šiuo metu LKVTI rengiami magistro darbai, svarstyti jiems keliamų reikalavimų panašumai ir skirtumai nuo LKVTI ir Brno baltistikos centre rašomų baigiamųjų darbų.

Dr. V. Šeferis taip pat visą savaitę tyrinėjo senosios raštijos rankraštinį paveldą, saugomą Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių, Lietuvos nacionalinėje M. Mažvydo, Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bei Vilniaus universiteto bibliotekose. Jose tyrėjas ieškojo XVIII a. rankraščių, susijusių su Kristijono Donelaičio gyvenimo laikotarpiu.

seferis

Vilniuje lankėsi Masaryko universiteto (Brno, Čekija) Laisvųjų

menų fakulteto Kalbotyros ir baltistikos instituto docentas dr. Vaidas Šeferis

Ginos Kavaliūnaitės-Holvoet nuotrauka

Plačiau…

PROF. DR. AURELIJOS LEONAVIČIENĖS VIZITAS INALCO

Gegužės 12–19 d. Vytauto Didžiojo universiteto Užsienio kalbų, literatūros ir vertimo studijų katedros vedėja, profesorė dr. Aurelija Leonavičienė lankėsi Paryžiaus Inalco lituanistinių studijų centre. Paryžiuje dr. A. Leonavičienė lietuvių kalbą studijuojantiems studentams skaitė paskaitas apie grožinės lietuvių literatūros kultūrines reikšmes, jų atpažinimo ir vertimo į prancūzų kalbą ypatumus.

Paskaitose „Lietuvių literatūros kultūrinės reikšmės ir jų vertimas į prancūzų kalbą“ ir „Lietuvių kalbos deminutyvai, jų atpažinimo ir vertimo į prancūzų kalbą ypatumai“ buvo nagrinėjami kultūrinę reikšmę turintys teksto vienetai (kultūrinės realijos, intertekstiniai vienetai, frazeologizmai, deminutyvai) ir jų vertimo į prancūzų kalbą strategijos. Klausytojams buvo pristatyti grožinės lietuvių literatūros vertimai į prancūzų kalbą, publikuoti Prancūzijoje 1990–2015 m. ir versti gimtakalbių frankofonų vertėjų. Per paskaitas vyko diskusijos, kuriose svarstyti kultūrinių reikšmių atpažinimo, tarpkultūrinio dialogo ir kultūrinės vertimo transpozicijos klausimai.

inalco 8  inalc o 5

Prof. dr. Aurelija Leonavičienė Paryžiaus Inalco lituanistinių studijų centre

Nuotraukos iš asmeninio dr. A. Leonavičienės archyvo

Plačiau…

GREIFSVALDO BALTISTAI KVIEČIA DALYVAUTI MOKSLO RENGINYJE!

Daugiau informacijos žr. prisegtukuose.

2019_Tagungsplakat-page-001

2019_Tagungsplakat

Programmheft_Macht-Kontext_21.-22.06.2019

PROF. DR. KRISTINOS RUTKOVSKOS VIZITAS VROCLAVO UNIVERSITETE

Balandžio 16–20 d. Vilniaus universiteto Baltijos kalbų ir kultūrų instituto profesorė dr. Kristina Rutkovska lankėsi Vroclavo universiteto Lietuvių kalbos ir kultūros studijų centre, kur skaitė paskaitų ciklą apie lietuvių vertybių tyrimus.

Per paskaitas buvo aptarti lietuvių pasaulėvaizdžio tyrimuose taikomi metodai ir šaltiniai, kalbėta apie liaudies šaltinių vaidmenį lietuvių vertybių rekonstrukcijai ir pristatyti patarlių semantinės analizės principai, naudojant premijų grupes su žodžiais „moteris“, „motina“, „žmona“, „pati“, merga“. Nagrinėjant kultūrines vertybes, vadinamąsias „kultūremas“ – regionui svarbias sąvokas, pristatytas DVARO kalbinis-kultūrinis vaizdinys. Jam atskleisti buvo naudoti tarminiai naratyvai, užrašyti lietuvių, lenkų ir gudų kalbomis iš įvairių Lietuvos vietovių.

rut2  rut4

Prof. dr. Kristina Rutkovska lankėsi Vroclavo universiteto Lietuvių kalbos ir kultūros studijų centre

BC studentų nuotraukos

Plačiau…

PIZOS UNIVERSITETE VYKS BALTISTIKOS KONFERENCIJA

Gegužės 13-14 d. Pizos universitete vyks baltistikos konferencija, daugiau informacijos prisegtukuose.

Brochure-programma

IBP_Locandina copia

Varšuvos baltistai nuoširdžiai kviečia į „Poezijos pavasario“ renginius

Plakat Wiosna Poezji 2019-page-001

Plačiau…

ATVIRŲ DURŲ DIENOS VARŠUVOS UNIVERSITETE

Balandžio 27 d. Varšuvos universitete įvyko Atvirų durų dienos, kuriose dalyvavo ir Baltistika. Šiais metais renginyje žaidėme jūros motyvais – štai mūsų linksmas laivas!

varš7  varš8

BC studentų nuotraukos

Plačiau…

Helsinkio universitete lankėsi VDU Švietimo akademijos dėstytojos

Balandžio 14–20 d. Helsinkio universitete viešėjo ir paskaitas skaitė VDU Švietimo akademjos doc. dr. Ona Petrėnienė ir doc. dr. Jurga Trimonytė-Bikelienė. Buvo skaitomos leksikologijos, stilistikos paskaitos, kalbama apie Velykas Lietuvoje, papročius, margučių spalvų, dažymo ypatumus, žaidžiami velykiniai žaidimai. Po paskaitų vyko seminarai, diskusijos, susitikimai su kolegomis iš Helsinkio universiteto Baltistikos centro – lekt. Aurelija Kaškelevičiene, prof. dr. Laimute Balode. Dėstytojos lankėsi universiteto ir miesto bibliotekose, sėmėsi pačios ir dalijosi metodine kalbos dėstymo patirtimi su kolegomis.

bik 1  bik 2

Helsinkio universitete lankėsi VDU Švietimo akademijos doc. dr. Ona Petrėnienė ir doc. dr. Jurga Trimonytė-Bikelienė

Nuotraukos BC studentų

Plačiau…

PROF. DR. RAIMONDOS RAGAUSKIENĖS VIZITAS BUDAPEŠTO LORANDO ETVEŠO UNIVERSITETE

Balandžio 6–13 d. Budapešto Lorando Etvešo universitete (ELTE) viešėjo prof. dr. Raimonda Ragauskienė (Lietuvos istorijos institutas, Vilniaus universitetas), kuri Slavų ir baltų filologijos instituto Baltistikos centre skaitė paskaitas apie Lietuvos ir Vengrijos istorinius ryšius. 

Per paskaitas buvo apžvelgti svarbiausi istoriniai, kultūriniai kontaktai nuo priešistorinių laikų iki XIX a., pvz., baltų kilmės žodžiai vengrų kalboje, liudijantys apie ankstyvus vengrų ir baltų genčių kontaktus (juos savo darbuose nagrinėjo garsus vengrų slavistas Andrašas Zoltanas (Zoltán András), Jogailaičių vaidmuo Vengrijos karalystėje bei „vengrų aukso amžius“ Lietuvoje Stepono Batoro laikais. 

Prof. dr. R. Ragauskienės vizitas buvo svarbus įvykis Budapešto Lorando Etvešo universiteto Baltistikos centrui, nes profesorė kartu su Aivu Ragausku yra parengusi monografiją „Lietuvos – Vengrijos istoriniai ir kultūriniai ryšiai“, o šios monografijos vertimą į vengrų kalbą šiuo metu rengia Budapešto Lorando Etvešo universiteto absolventė, baltistė, vertėja Beatričė Tolgieši (Tölgyesi Beatrix). Knygą planuojama publikuoti Vengrijoje 2020 m. 

rag 1  rag 2

Budapešto Lorando Etvešo universitete (ELTE) viešėjo prof. dr. Raimonda Ragauskienė

BC studentų nuotraukos

Plačiau…

Puslapis 1 iš 62> >>