Naujienos

Frankfurto prie Maino Goethes universiteto bakalauro ir magistro studijų programų studentai, kurie specializuojasi baltų kalbotyros srityje ar bent lanko praktinės lietuvių kalbos kursus, 2026 m. vasaros semestre turėjo progą susipažinti su elektroninio atvirosios prieigos lietuvių-vokiečių-lietuvių kalbų žodyno LiVoLi rengimu.

Mokomojo žodyno idėja grįstas dvikalbis žodynas LiVoLi atitinka šiuolaikinius elektroninės leksikografijos standartus ir apima apie 4000 žodyno straipsnių, kuriuose taip pat pateikiami būdingi žodžių junginiai, atrinkti bei iliustruoti remiantis lietuvių kalbos tekstynų duomenimis. Dvikryptė paieškos sistema leidžia naudotis žodynu ne tik tiems, kurie mokosi vokiečių kalbos, bet ir vokiškai kalbančiose šalyse lietuvių kalbos besimokantiems studentams.

Žodynas pradėtas rengti 2020 m. finansuojant Vilniaus universiteto Mokslo skatinimo fondui ir bendradarbiaujant Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Baltijos kalbų ir kultūrų instituto Vokiečių filologijos katedros docentei ir projekto vadovei dr. Linai Plaušinaitytei, doc. dr. Skaistei Volungevičienei, Taikomosios kalbotyros instituto direktorei ir Lietuvių kalbos katedros docentei dr. Vilmai Zubaitienei, Frankfurto prie Maino Johanno Wolfgango Goethes universiteto Empirinės kalbotyros instituto profesorei dr. Jolantai Gelumbeckaitei ir talkinant abiejų universitetų studentams. Po 2023-ųjų žodynas toliau pildytas asmenine rengėjų iniciatyva, o 2026 m. gavus finansavimą iš Lietuvos Švietimo, mokslo ir sporto ministerijos, žodyno LiVoLi duomenų pagrindu Frankfurte baltistiką studijuojantiems studentams surengtos elektroninės leksikografijos dirbtuvės.

Dirbtuvių projektas vyko nuo 2026 m. kovo pabaigos iki liepos vidurio. Pirmiausia Frankfurto prie Maino Goethes universiteto baltų kalbotyros studijų programos koordinatorė prof. dr. Jolanta Gelumbeckaitė ir lietuvių kalbos dėstytoja Alina Baravykaitė, lankydamosi Vilniaus universitete, su projekto partnerėmis aptarė išsamią būsimų dirbtuvių programą ir tolesnį bendradarbiavimą, dalijosi gerąja patirtimi, stiprino esamus ir mezgė naujus ryšius. Po parengiamojo etapo Vilniaus universiteto dėstytojos viešėjo Frankfurto prie Maino Goethes universiteto Empirinės kalbotyros institute, kur studentams skaitė įvadines paskaitas ir su Frankfurto kolegėmis vedė praktines leksikografijos dirbtuves. Jų dalyviai susipažino su elektroninės leksikografijos darbo principais, žodyno LiVoLi infrastruktūra bei jam sukurta informacijos įvedimo programa, atliko įvairias žodyno rengimo užduotis.

Viešnios iš Vilniaus universiteto su Frankfurto universiteto lietuvių kalbos dėstytoja po leksikografijos dirbtuvių. Frankfurto prie Maino Goethes universiteto studentų nuotr.

Viešėdamos Frankfurto prie Maino Goethes universitete, doc. dr. Lina Plaušinaitytė ir doc. dr. Vilma Zubaitienė per Empirinės kalbotyros instituto tradicinį kolokviumą (viešą paskaitą) šio instituto kolektyvui ir studentams taip pat skaitė apžvalginį pranešimą apie dvikalbės lietuvių leksikografijos raidą, aktualijas ir problemas, aptarė žodyno LiVoLi specifiką ir naudą mokantis lietuvių kalbos. Ateityje žodynas dar bus plečiamas, tad šis projektas visapusiškai naudingas: Frankfurto studentai prireikus galės prisidėti rengiant ar redaguojant žodyną ir taip tobulins savo lietuvių kalbos žinias, o Vilniaus universiteto docentės susiklosčius atitinkamoms aplinkybėms projekto įdirbį galės panaudoti prisidėdamos prie Frankfurto prie Maino Goethes universiteto Empirinės kalbotyros instituto studijų programų, kuriose numatyti leksikografijos kursai.

Frankfurto prie Maino Goethes universiteto lietuvių kalbos dėstytoja Alina Baravykaitė